← Dashboard Home

🔊 Dialect Variation & Pronunciation Report

Isolating segments where Joe Peter's phonetic delivery deviates from traditional Grand Ronde standards.

Searchable Variation Index

Track ID Timestamp Speaker Phonetic Deviation Standard GR Spelling Reference Full Content Audit String
682-S1 07:01 🔊 Joe Peter miməlus miməlust [?] [LING] tənəs for tənas?. Unfinished?. \|miməlus\| [[miməlust]], appears to drop the 't'
682-S1 07:09 🔊 Joe Peter miməlus miməlust [LING] \|miməlus\| [[miməlust]], appears to drop the 't'
682-S1 07:31 🔊 Joe Peter olman ulman [LING] \|olman\| [[ulman]]
682-S1 10:39 🔊 Joe Peter olman ulman [LING] \|olman\| [[ulman]]
682-S1 12:12 🔊 Joe Peter kʰalaytən kalaytən [LING] \|kʰalaytən\| [[kalaytən]]
682-S1 19:09 🔊 Joe Peter miməlus miməlust [LING] \|miməlus\| [[miməlust]] [TEX] good example of na question particle
682-S1 19:56 🔊 Joe Peter iley iliʔ [LING] \|iley\| [[iliʔ]]
682-S2 00:45 🔊 Joe Peter miməlus miməlust [?] [NOTE] check with others again is this a <>, or is he dropping the t and we should use \|miməlus\| [[miməlust]]
682-S2 02:23 🔊 Joe Peter ix̣púy ix̣puy [?] [NOTE] JP possibly is mixing up "mitxwit" and "miɬayt" in this section [LING] \|ix̣púy\| [[ix̣puy]]
682-S2 03:08 🔊 Joe Peter hayas hayash [?] [NOTE] either "hayash" or "kʰupaaassssstik" [LING] \|hayas\| [[hayash]]
682-S2 05:02 🔊 Joe Peter á aha [LING] \|á\| [[aha]]
682-S2 06:04 🔊 Joe Peter weyk wik [LING] \|weyk\| [[wik]]
682-S2 06:26 🔊 Joe Peter qʰwinəm qwinəm [LING] \|qʰwinəm\| [[qwinəm]]
682-S2 08:02 🔊 Joe Peter patɬach paɬach [LING] \|patɬach\| [[paɬach]]
682-S2 10:57 🔊 Joe Peter tʰili tʰil [LING] \|tʰili\| [[tʰil]]
682-S2 15:12 🔊 Joe Peter lepʰiye lipʰyi [LING] \|lepʰiye\| [[lipʰyi]] [NOTE] starnge sound at beginning
682-S2 16:27 🔊 Joe Peter ɬaaska ɬaska [LING] \|ɬaaska\| [[ɬaska]]
683-S1 01:23 🔊 Joe Peter lʊlʊ lulu [LING] \|lʊlʊ\| [[lulu]]
683-S1 01:37 🔊 Joe Peter ɬasa ɬaska [LING] \|ɬasa\| [[ɬaska]]
683-S1 02:19 🔊 Joe Peter weyk wik [LING] \|weyk\| [[wik]]
683-S1 02:30 🔊 Joe Peter kʰalaytən kalaytən [LING] \|kʰalaytən\| [[kalaytən]]
683-S1 03:41 🔊 Joe Peter kʰupuk kʰupa <uk> [LING] \|kʰupuk\| [[kʰupa <uk>]]
683-S1 09:14 🔊 Joe Peter olman ulman [LING] \|olman\| [[ulman]]
683-S1 10:41 🔊 Joe Peter aɬqə aɬqi [LING] \|aɬqə\| [[aɬqi]]
683-S1 13:11 🔊 Joe Peter iliʔey iliʔi [LING] \|iliʔey\| [[iliʔi]]
683-S1 13:20 🔊 Joe Peter elip-lema iləp-lima [LING] \|elip-lema\| [[iləp-lima]]
683-S1 13:47 🔊 Joe Peter iliʔey iliʔi [LING] \|iliʔey\| [[iliʔi]]
683-S1 13:57 🔊 Joe Peter iliʔey iliʔi [LING] \|iliʔey\| [[iliʔi]]
683-S1 15:25 🔊 Joe Peter qʰəntsi qʰənchi [LING] \|qʰəntsi\| [[qʰənchi]]
683-S1 16:30 🔊 Joe Peter yax̣a yax̣ka [LING] \|yax̣a\| [[yax̣ka]]
683-S1 16:44 🔊 Joe Peter kikwəlili kikwəli [LING] \|kikwəlili\| [[kikwəli]]
683-S1 17:57 🔊 Joe Peter eyləp iləp [LING] \|eyləp\| [[iləp]] [NOTE] ***try to clean/boost****
683-S2 00:19 🔊 Joe Peter mæn man [LING] \|mæn\| [[man]]
683-S2 02:40 🔊 Joe Peter lakt lakit [LING] \|lakt\| [[lakit]]
683-S2 04:04 🔊 Joe Peter hayaw hayu [LING] \|hayaw\| [[hayu]]
683-S2 04:31 🔊 Joe Peter hayaw hayu [LING] \|hayaw\| [[hayu]]
683-S2 06:28 🔊 Joe Peter skins skin [LING] \|skins\| [[skin]]
683-S2 07:11 🔊 Joe Peter makʰmak məkʰmək [LING] \|makʰmak\| [[məkʰmək]] [?] [NOTE] check pronunciation of məkʰmək
683-S2 07:17 🔊 Joe Peter skins skin [LING] \|skins\| [[skin]]
683-S2 07:26 🔊 Joe Peter skinz skin [LING] \|skinz\| [[skin]]
683-S2 07:41 🔊 Joe Peter skinz skin [LING] \|skinz\| [[skin]]
683-S2 08:00 🔊 Joe Peter ileyʔi iliʔi [LING] \|ileyʔi\| [[iliʔi]]
683-S2 09:07 🔊 Joe Peter kʰulí kʰuri [LING] \|kʰulí\| [[kʰuri]] , he is actually saying the "l" as he should "r" insnt really in early indigenous languages and the kʰuri is most likeley a more recent adapation in GR.
683-S2 09:19 🔊 Joe Peter milay miɬayt [LING] \|milay\| [[miɬayt]] Note: possible distortion on "miɬayt"
683-S2 09:44 🔊 Joe Peter k'watin k'wətʰin [LING] \|k'watin\| [[k'wətʰin]]
683-S2 11:14 🔊 Joe Peter lepʰiye lipʰyi [LING] \|lepʰiye\| [[lipʰyi]]
683-S2 11:50 🔊 Joe Peter mamuk-kuli mamuk-kʰuri [LING] \|mamuk-kuli\| [[mamuk-kʰuri]]
683-S2 11:55 🔊 Joe Peter lepʰiye - [LING] \|lepʰiye\| [lipʰyi] [VEX] clear back x on wəx̣t
683-S2 12:10 🔊 Joe Peter lepʰiye - [LING] \|lepʰiye\| [lipʰyi] [?] [NOTE] is "ukuk" object of "t'ɬap"? or are we mishearing "ukuk" for "yaka"?
683-S2 12:14 🔊 Joe Peter mamuk-kuli mamuk-kʰuri [LING] \|mamuk-kuli\| [[mamuk-kʰuri]]
683-S2 12:21 🔊 Joe Peter mamuk-kulí - [LING] \|mamuk-kulí\| [[mamuk-kʰuri]
683-S2 12:43 🔊 Joe Peter aws aw [LING] \|aws\| [[aw]]
683-S2 14:25 🔊 Joe Peter lamiyey lamiyay [LING] \|lamiyey\| [[lamiyay]]
683-S2 16:32 🔊 Joe Peter lepʰiye lipʰyi [LING] \|lepʰiye\| [[lipʰyi]]
683-S2 16:42 🔊 Joe Peter lepʰiye lipʰyi [LING] \|lepʰiye\| [[lipʰyi]]
683-S2 16:57 🔊 Joe Peter lepʰiye lipʰyi [LING] \|lepʰiye\| [[lipʰyi]]
683-S2 17:17 🔊 Joe Peter lepʰiye lipʰyi [LING] \|lepʰiye\| [[lipʰyi]] and \|mæn\| [[man]]
683-S2 18:48 🔊 Joe Peter leyley lili [LING] \|leyley\| [[lili]]
683-S2 18:55 🔊 Joe Peter mæn man [LING] \|mæn\| [[man]]
683-S2 19:08 🔊 Joe Peter qʰəntsix̣ qʰəntsi [LING] \|qʰəntsix̣\| [[qʰəntsi]] and \|sæn\| [[san]]
684-S1 00:57 🔊 Joe Peter mamuk-salax̣/sahlix - [?] review [NOTE] flipped syllables for sax̣ali? [LING] \|mamuk-salax̣/sahlix\| [mamuk-sax̣ali]
684-S1 01:02 🔊 Joe Peter hayas-samən hayash-samən [LING] \|hayas-samən\| [[hayash-samən]]
684-S1 01:09 🔊 Joe Peter ileʔi iliʔi [LING] \|ileʔi\| [[iliʔi]]
684-S1 01:14 🔊 Joe Peter ileʔi iliʔi [TEX] [LING] sounds clearly like "munk", \|ileʔi\| [[iliʔi]]
684-S1 01:21 🔊 Joe Peter paya-ileʔi paya-iliʔi [LING] \|paya-ileʔi\| [[paya-iliʔi]] [idiom for lightning?]
684-S1 01:32 🔊 Joe Peter mamuk-kakwə - [LING] \|mamuk-kakwə\| [mamuk-kakwa]
684-S1 01:54 🔊 Joe Peter ileʔi iliʔi [LING] \|ileʔi\| [[iliʔi]]
684-S1 02:05 🔊 Joe Peter ileʔi iliʔi [LING] \|ileʔi\| [[iliʔi]]
684-S1 02:28 🔊 Joe Peter cha chaku [LING] \|cha\| [[chaku]]
684-S1 02:36 🔊 Joe Peter lolo lulu [LING] \|lolo\| [[lulu]]
684-S1 03:14 🔊 Joe Peter x̣awqwaɬ x̣awqaɬ [LING] \|x̣awqwaɬ\| [[x̣awqaɬ]]
684-S1 04:54 🔊 Joe Peter uku ukuk [?] review [LING] \|uku\| [[ukuk]]
684-S1 11:13 🔊 Joe Peter mamuk-t'ɬəx̣-t'ɬx̣ mamuk-t'ɬəx̣-t'ɬəx̣ [?] to review munk/mamuk [LING] possibly "munk", shortened form of mamuk here?, \|mamuk-t'ɬəx̣-t'ɬx̣\| [[mamuk-t'ɬəx̣-t'ɬəx̣]]
684-S1 14:37 🔊 Joe Peter dileyt dilit [LING] \|dileyt\| [[dilit]] [VEX] Clear uvular on "anqati"
684-S1 15:35 🔊 Joe Peter lolo-stik luʔluʔ-stik [LING] \|lolo-stik\| [[luʔluʔ-stik]]
684-S1 15:44 🔊 Joe Peter kwas k'was [LING] \|kwas\| [[k'was]]
684-S1 16:01 🔊 Joe Peter lolo-stik luʔluʔ-stik [LING] \|lolo-stik\| [[luʔluʔ-stik]]
684-S1 16:09 🔊 Joe Peter kʰuli kuri [LING] \|kʰuli\| [[kuri]]
684-S1 16:14 🔊 Joe Peter lolo-stik luʔluʔ-stik [LING] \|lolo-stik\| [[luʔluʔ-stik]]
684-S1 16:21 🔊 Joe Peter {sticks} stik [LING] \|{sticks}\| [[stik]]
684-S1 16:31 🔊 Joe Peter mamuk-kʰuli mamuk-kuri [LING] \|mamuk-kʰuli\| [[mamuk-kuri]]
684-S1 16:36 🔊 Joe Peter mamuk-kʰuli mamuk-kuri [LING] \|mamuk-kʰuli\| [[mamuk-kuri]] and \|ileyi\| [[ili?i]]
684-S1 16:58 🔊 Joe Peter chopʰa chup [LING] \|chopʰa\| [[chup]]
684-S1 17:03 🔊 Joe Peter chopʰa chup [LING] \|chopʰa\| [[chup]]
684-S1 17:35 🔊 Joe Peter shnas snas [LING] \|shnas\| [[snas]], hayu- "ing" for raining
684-S1 18:40 🔊 Joe Peter mamuk-pʰu mamuk-p'u [LING] \|mamuk-pʰu\| [[mamuk-p'u]] , Clear shortened ukuk with "uk"
684-S1 19:19 🔊 Joe Peter hayu-pʰu - [LING] \|hayu-pʰu\| [hayu-p'u], hayu- "ing" for shooting
684-S1 19:25 🔊 Joe Peter kuli kuri [LING] \|kuli\| [[kuri]]
684-S1 19:33 🔊 Joe Peter kuli kuri [LING] \|kuli\| [[kuri]]
684-S1 20:03 🔊 Joe Peter chupʰa chup [LING] \|chupʰa\| [[chup]]
684-S1 20:08 🔊 Joe Peter chupʰa chup [LING] \|chupʰa\| [[chup]]
684-S1 20:19 🔊 Joe Peter mamuk-tsuk mamuk-tsəqw [LING] \|mamuk-tsuk\| [[mamuk-tsəqw]]
684-S1 20:26 🔊 Joe Peter hayu-shnas hayu-snas [LING] \|hayu-shnas\| [[hayu-snas]], hayu- "ing" for raining
685-S1 00:14 🔊 Joe Peter tsək chək [LING] \|tsək\| [[chək]]
685-S1 01:21 🔊 Joe Peter iley? iliʔi [LING] \|iley?\| [[iliʔi]]
685-S1 02:10 🔊 Joe Peter leyli lili [LING] \|leyli\| [[lili]]
685-S1 03:26 🔊 Joe Peter tsək chək [LING] \|tsək\| [[chək]]
685-S1 04:31 🔊 Joe Peter tənáaas tənas [LING] \|tənáaas\| [[tənas]]
685-S1 05:26 🔊 Joe Peter lásup lasup [LING] \|lásup\| [[lasup]]
685-S1 06:56 🔊 Joe Peter məq'wməq'w məkʰmək [LING] \|məq'wməq'w\| [[məkʰmək]] [NOTE] [OTL] [?] one syllable "uk" and possible Salish form of məkʰmək
685-S1 08:52 🔊 Joe Peter mak-ɬáx̣ayam mamuk-ɬax̣ayam [LING] \|mak-ɬáx̣ayam\| [[mamuk-ɬax̣ayam]], shortened "mak-" for "mamuk"
685-S1 09:33 🔊 Joe Peter tənes tənas [LING] \|tənes\| [[tənas]]
685-S1 12:11 🔊 Joe Peter k'ilápa k'ilapay [LING] \|k'ilápa\| [[k'ilapay]]
685-S1 12:17 🔊 Joe Peter mənkst makwst [LING] \|mənkst\| [[makwst]]
685-S1 12:24 🔊 Joe Peter mauk-miɬayt mamuk-miɬayt [?] [LING] \|mauk-miɬayt\| [[mamuk-miɬayt]] or \|munk-miɬayt\| [[mamuk-miɬayt]]
685-S1 14:11 🔊 Joe Peter ilei iliʔi [LING] \|ilei\| [[iliʔi]]
685-S1 14:49 🔊 Joe Peter tsxi chxi [OTL] Cowlitz "sk'ak'aʔ" for crow [LING] \|tsxi\| [[chxi]]
685-S1 15:57 🔊 Joe Peter iɬwəle/iɬwəlo/iɬəwil/iɬəwə́l iɬwəli [?] needs review, suggest its actaully "iɬwəli" [LING] \|iɬwəle/iɬwəlo/iɬəwil/iɬəwə́l\| [[iɬwəli]]
685-S1 17:25 🔊 Joe Peter qwənəm qwinəm [LING] \|qwənəm\| [[qwinəm]]
685-S1 18:54 🔊 Joe Peter qwatʰin k'wətʰin [LING] \|qwatʰin\| [[k'wətʰin]]
693-S2 07:22 🔊 Joe Peter bons - [LING] \|bons\| [[bon]
693-S2 07:57 🔊 Joe Peter bons bon [LING] \|bons\| [[bon]]
693-S2 08:56 🔊 Joe Peter bons bon [LING] \|bons\| [[bon]]
693-S2 09:56 🔊 Joe Peter kuli kuri [LING] \|kuli\| [[kuri]]
694-S1 02:18 🔊 Joe Peter miməlus miməlust [LING] \|miməlus\| [[miməlust]]
694-S1 12:18 🔊 Joe Peter miməlus miməlust [LING] \|miməlus\| [[miməlust]]
694-S1 12:56 🔊 Joe Peter patɬæch palach [LING] \|patɬæch\| [[palach]]
694-S1 13:07 🔊 Joe Peter patɬæch palach [LING] \|patɬæch\| [[palach]]
694-S1 13:40 🔊 Joe Peter patɬæch palach [LING] \|patɬæch\| [[palach]]
694-S1 13:46 🔊 Joe Peter patɬæch palach [LING] \|patɬæch\| [[palach]]
694-S1 14:21 🔊 Joe Peter mauʔn mountain [LING] \|mauʔn\| [[mountain]]
694-S1 17:50 🔊 Joe Peter eylan yeʔlan [LING] \|eylan\| [[yeʔlan]]
694-S1 18:16 🔊 Joe Peter miməlus miməlust [LING] \|miməlus\| [[miməlust]]
694-S2 03:03 🔊 Joe Peter miməlus miməlust [LING] \|miməlus\| [[miməlust]]
694-S2 03:08 🔊 Joe Peter ilan yeʔlan [LING] \|ilan\| [[yeʔlan]]
694-S2 03:54 🔊 Joe Peter miməlus miməlust [LING] \|miməlus\| [[miməlust]]
694-S2 03:59 🔊 Joe Peter miməlus miməlust [LING] \|miməlus\| [[miməlust]]
694-S2 06:50 🔊 Joe Peter ilan yeʔlan [LING] \|ilan\| [[yeʔlan]]
694-S2 15:41 🔊 Joe Peter leeyli lili [LING] \|leeyli\| [[lili]]
694-S2 16:24 🔊 Joe Peter isəq isik [LING] \|isəq\| [[isik]]
694-S2 16:30 🔊 Joe Peter q'ənchi qʰənchi [LING] \|q'ənchi\| [[qʰənchi]]
694-S2 16:38 🔊 Joe Peter lalem lalam [LING] \|lalem\| [[lalam]]
694-S2 16:45 🔊 Joe Peter lalem lalam [LING] \|lalem\| [[lalam]]
694-S2 16:53 🔊 Joe Peter ukúk ukuk [LING] \|ukúk\| [[ukuk]]
694-S2 17:18 🔊 Joe Peter lalem lalam [LING] \|lalem\| [[lalam]]
694-S2 18:36 🔊 Joe Peter heylo hilu [LING] \|heylo\| [[hilu]]
694-S2 19:02 🔊 Joe Peter heylo hilu [LING] \|heylo\| [[hilu]]