Isolating segments where Joe Peter's phonetic delivery deviates from traditional Grand Ronde standards.
| Track ID | Timestamp | Speaker | Dialogue Context | Phonetic Deviation | Standard GR Spelling Reference | Full Content Audit String |
|---|---|---|---|---|---|---|
682-S1 |
Joe Peter | JP: yax̣ka iskam uk tənəs yaka mamuk/-miməlus ukuk tənəs | miməlus | - | [?] [LING] tənəs for tənas?. Unfinished?. \|miməlus\| [[miməlust]], appears to drop the 't' | |
682-S1 |
Joe Peter | JP: yaka t'ɬap ixt yaka mamuk-miməlus | miməlus | - | [LING] \|miməlus\| [[miməlust]], appears to drop the 't' | |
682-S1 |
Joe Peter | JP: yax̣ka uku<k> olman | olman | - | [LING] \|olman\| [[ulman]] | |
682-S1 |
Joe Peter | JP: pi yaka t'ɬap/ yaka nanich/ olman pi ixt tənəs-{man} | olman | - | [LING] \|olman\| [[ulman]] | |
682-S1 |
Joe Peter | JP: yaka iskam yaka kʰalaytən pi yaka ɬatwa | kʰalaytən | - | [LING] \|kʰalaytən\| [[kalaytən]] | |
682-S1 |
Joe Peter | JP: nisayka na mamuk-miməlus ɬaska | miməlus | - | [LING] \|miməlus\| [[miməlust]] [TEX] good example of na question particle | |
682-S1 |
Joe Peter | JP: ikta nsay aɬqi nisayka mamuk-paya <ukuk/alta> kʰupa/ kʰul-iley | iley | - | [LING] \|iley\| [[iliʔ]] | |
682-S2 |
Joe Peter | JP: <ya> ulman yaka/ t'ɬux̣-miməlus<t> | miməlus | - | [?] [NOTE] check with others again is this a <>, or is he dropping the t and we should use \|miməlus\| [[miməlust]] | |
682-S2 |
Joe Peter | JP: yaka yaka mi.. yaka miɬayt pi yaka t'ɬap ukuk lapot// ix̣púy | ix̣púy | - | [?] [NOTE] JP possibly is mixing up "mitxwit" and "miɬayt" in this section [LING] \|ix̣púy\| [[ix̣puy]] | |
682-S2 |
Joe Peter | JP: yaka t'ɬap ɬaska kʰupa <hayas> {stik}/ saya | hayas | - | [?] [NOTE] either "hayash" or "kʰupaaassssstik" [LING] \|hayas\| [[hayash]] | |
682-S2 |
Joe Peter | JP: á, ɬatwa kikwəli kʰupa ukuk chək | á | - | [LING] \|á\| [[aha]] | |
682-S2 |
Joe Peter | JP: weyk | weyk | - | [LING] \|weyk\| [[wik]] | |
682-S2 |
Joe Peter | JP: yaka ɬatwa kikwəli kʰupa ukuk chək qʰwinəm tʰaym | qʰwinəm | - | [LING] \|qʰwinəm\| [[qwinəm]] | |
682-S2 |
Joe Peter | JP: pi ukuk ɬaska aw wik yaka patɬach yax̣ka | patɬach | - | [LING] \|patɬach\| [[paɬach]] | |
682-S2 |
Joe Peter | JP: <alta> nayka chaku-tʰili | tʰili | - | [LING] \|tʰili\| [[tʰil]] | |
682-S2 |
Joe Peter | JP: kʰanawi yaka lepʰiye/ hilu | lepʰiye | - | [LING] \|lepʰiye\| [[lipʰyi]] [NOTE] starnge sound at beginning | |
682-S2 |
Joe Peter | JP: yaka wawa kʰupa ɬaaska | ɬaaska | - | [LING] \|ɬaaska\| [[ɬaska]] | |
683-S1 |
Joe Peter | JP: ɬaska lʊlʊ yax̣ka kʰupa <{uh}>/ chək | lʊlʊ | - | [LING] \|lʊlʊ\| [[lulu]] | |
683-S1 |
Joe Peter | JP: ɬasa iskam ɬaska mama | ɬasa | - | [LING] \|ɬasa\| [[ɬaska]] | |
683-S1 |
Joe Peter | JP: ixt yaka wawa weyk/ wik mayka p'u | weyk | - | [LING] \|weyk\| [[wik]] | |
683-S1 |
Joe Peter | JP: pi yaka iskam/ pi yaka iskam yaka kʰalaytən yaka p'u ukuk hayash kəlakəla tk'up kəlakəla | kʰalaytən | - | [LING] \|kʰalaytən\| [[kalaytən]] | |
683-S1 |
Joe Peter | JP: pi chaku-wam ukuk ston ɬaska mash kʰupuk chək | kʰupuk | - | [LING] \|kʰupuk\| [[kʰupa <uk>]] | |
683-S1 |
Joe Peter | JP: ikta mayka mamuk/ olman | olman | - | [LING] \|olman\| [[ulman]] | |
683-S1 |
Joe Peter | JP: mayka// m.. mayka mayka mayka {nim} <<aɬqə>> mawich | aɬqə | - | [LING] \|aɬqə\| [[aɬqi]] | |
683-S1 |
Joe Peter | JP: <mayka>-k'ilapay kʰupa ukuk iliʔey | iliʔey | - | [LING] \|iliʔey\| [[iliʔi]] | |
683-S1 |
Joe Peter | JP: kʰupa yaka/ kʰupa yaka elip-lema\| | elip-lema | - | [LING] \|elip-lema\| [[iləp-lima]] | |
683-S1 |
Joe Peter | JP: <mayka> kwanisəm miɬayt saya kʰupa ukuk iliʔey | iliʔey | - | [LING] \|iliʔey\| [[iliʔi]] | |
683-S1 |
Joe Peter | JP: <yaka/wawa> k'ilapay kʰupa ukuk iliʔey | iliʔey | - | [LING] \|iliʔey\| [[iliʔi]] | |
683-S1 |
Joe Peter | JP: ɬaska {uh}/ kʰupá nayka, qʰəntsi kʰupá nayka | qʰəntsi | - | [LING] \|qʰəntsi\| [[qʰənchi]] | |
683-S1 |
Joe Peter | JP: mamuk-k'ilapay yax̣a qwinəm/ k'ilapay | yax̣a | - | [LING] \|yax̣a\| [[yax̣ka]] | |
683-S1 |
Joe Peter | JP: yaka mash yax̣ka kikwəlili | kikwəlili | - | [LING] \|kikwəlili\| [[kikwəli]] | |
683-S1 |
Joe Peter | JP: <eyləp> {bon} | eyləp | - | [LING] \|eyləp\| [[iləp]] [NOTE] ***try to clean/boost**** | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: qwinəm/ qwinəm mæn | mæn | - | [LING] \|mæn\| [[man]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: lakt san yaka wawa kakwa | lakt | - | [LING] \|lakt\| [[lakit]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: yaka patɬach yax̣ka hayaw | hayaw | - | [LING] \|hayaw\| [[hayu]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: ɬaska mamuk/ ɬaska mamuk-chaku k'ilapay chxi iɬwəli/ hayaw | hayaw | - | [LING] \|hayaw\| [[hayu]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: kʰupit {skins} alta <wəx̣t/ukuk> pi nisayka | skins | - | [LING] \|skins\| [[skin]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: ikta <<ikta>> aɬqi yaka makʰmak ukuk nisayka chupʰa | makʰmak | - | [LING] \|makʰmak\| [[məkʰmək]] [?] [NOTE] check pronunciation of məkʰmək | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: kʰupit yaka {skins} alta ukuk | skins | - | [LING] \|skins\| [[skin]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: ikta alta nisayka məkʰmək {uh}/ <nayka/yaka> chupʰa-tənas kʰanawi/ kʰupit {skinz} alta pi misayka | skinz | - | [LING] \|skinz\| [[skin]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: ɬaska mamuk-lipʰlip ukuk {skinz} kʰanawi | skinz | - | [LING] \|skinz\| [[skin]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: ɬaska mamuk-ɬxwap kʰupa ileyʔi | ileyʔi | - | [LING] \|ileyʔi\| [[iliʔi]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: ɬaska <wawa> ɬaska kʰulí/ saya | kʰulí | - | [LING] \|kʰulí\| [[kʰuri]] , he is actually saying the "l" as he should "r" insnt really in early indigenous languages and the kʰuri is most likeley a more recent adapation in GR. | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: ukuk skukúm yaka/ milay | milay | - | [LING] \|milay\| [[miɬayt]] Note: possible distortion on "miɬayt" | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: <<tət'ɬi>> ɬatwa/ kikwəli kʰupa yaka k'watin | k'watin | - | [LING] \|k'watin\| [[k'wətʰin]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: wik yaka t'ɬap ɬaska kʰanawi | lepʰiye | - | [LING] \|lepʰiye\| [[lipʰyi]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: yakaaa mamuk-kuli ɬaska | mamuk-kuli | - | [LING] \|mamuk-kuli\| [[mamuk-kʰuri]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: pi wik yaka t'ɬap wəx̣t/ yaka lepʰiye | lepʰiye | - | [LING] \|lepʰiye\| [lipʰyi] [VEX] clear back x on wəx̣t | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: aɬqi yaka alta <ukuk> t'ɬap ɬaska lepʰiye | lepʰiye | - | [LING] \|lepʰiye\| [lipʰyi] [?] [NOTE] is "ukuk" object of "t'ɬap"? or are we mishearing "ukuk" for "yaka"? | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: alta yaka mamuk-kuli ukuk | mamuk-kuli | - | [LING] \|mamuk-kuli\| [[mamuk-kʰuri]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: yaka mamuk-kuli ukuk saya | mamuk-kulí | - | [LING] \|mamuk-kulí\| [[mamuk-kʰuri] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: yaka/ yaka t'ɬap/ lakit ukuk/ ulman/ aws/ yaka mamuk-miməlust kʰanawi | aws | - | [LING] \|aws\| [[aw]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: ukuk lamiyey | lamiyey | - | [LING] \|lamiyey\| [[lamiyay]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: yaka/ yaka mash yaka lepʰiye inatay kʰupa ukuk/ chək | lepʰiye | - | [LING] \|lepʰiye\| [[lipʰyi]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: cha../ mayka ɬatwa kʰupa nayka lepʰiye/ inatay | lepʰiye | - | [LING] \|lepʰiye\| [[lipʰyi]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: alta ukuk skukúm yaka ɬatwa kʰupa yaka lepʰiye ɬatwa inatay | lepʰiye | - | [LING] \|lepʰiye\| [[lipʰyi]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: <alta uk>/ ukuk/ ukuk paya-mæn yaka mamuk-/ k'ilapay yaka lepʰiye | lepʰiye | - | [LING] \|lepʰiye\| [[lipʰyi]] and \|mæn\| [[man]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: ɬaska miɬayt kʰupá/ leyley | leyley | - | [LING] \|leyley\| [[lili]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: ukuk tənəs-mæn wik yaka tiki yaka ɬuchmən | mæn | - | [LING] \|mæn\| [[man]] | |
683-S2 |
Joe Peter | JP: kʰupá qʰəntsix̣ sæn | qʰəntsix̣ | - | [LING] \|qʰəntsix̣\| [[qʰəntsi]] and \|sæn\| [[san]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: ukuk paya-{man} yaka mamuk-<salax̣/sahlix> | mamuk-salax̣/sahlix | - | [?] review [NOTE] flipped syllables for sax̣ali? [LING] \|mamuk-salax̣/sahlix\| [mamuk-sax̣ali] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: <alta> hayas-{samən} yaka supəna inatay kʰupa yaka/ {net} | hayas-samən | - | [LING] \|hayas-samən\| [[hayash-samən]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: ukuk paya-{man} yaka nanich kʰupa ileʔi | ileʔi | - | [LING] \|ileʔi\| [[iliʔi]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: ayaq yaka/ munk-paya ileʔi | ileʔi | - | [TEX] [LING] sounds clearly like "munk", \|ileʔi\| [[iliʔi]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: paya-ileʔi | paya-ileʔi | - | [LING] \|paya-ileʔi\| [[paya-iliʔi]] [idiom for lightning?] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: yaka mamuk-kakwə | mamuk-kakwə | - | [LING] \|mamuk-kakwə\| [mamuk-kakwa] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: yaka ɬatwa kʰupa {haws} yaka mash yaka net kʰupa ileʔi | ileʔi | - | [LING] \|ileʔi\| [[iliʔi]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: yaka iskam yaka iskam uk paya/ paya// paya-{stik}/ ileʔi | ileʔi | - | [LING] \|ileʔi\| [[iliʔi]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: ukuk win ukuk {uh}/ win yaka <cha kʰupa> qʰa <ya> kʰupa ɬax̣-san | cha | - | [LING] \|cha\| [[chaku]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: yaka mamuk// yaka mamuk-win/ lolo kʰupa win yaka {haws}/ saya | lolo | - | [LING] \|lolo\| [[lulu]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: pi wik yaka mamuk-kakwa// x̣awqwaɬ yaka mamuk-kakwa | x̣awqwaɬ | - | [LING] \|x̣awqwaɬ\| [[x̣awqaɬ]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: yaka <mam..> yaka mamuk kʰanumakwst uku ulman mamuk-miɬayt ukuk laplash k'ilapay kʰanawi | uku | - | [?] review [LING] \|uku\| [[ukuk]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: yaka/ <munk/mamuk>-t'ɬəx̣-t'ɬx̣ yax̣ka kʰanawi-qʰa | mamuk-t'ɬəx̣-t'ɬx̣ | - | [?] to review munk/mamuk [LING] possibly "munk", shortened form of mamuk here?, \|mamuk-t'ɬəx̣-t'ɬx̣\| [[mamuk-t'ɬəx̣-t'ɬəx̣]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: dileyt mayka kakwa <kakwa> nayka anqati | dileyt | - | [LING] \|dileyt\| [[dilit]] [VEX] Clear uvular on "anqati" | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: ukuk {uh}// lolo-{stik} kʰupá | lolo-stik | - | [LING] \|lolo-stik\| [[luʔluʔ-stik]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: yaka kwas chaku <<kʰupa>> tənəs/ wik-saya | kwas | - | [LING] \|kwas\| [[k'was]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: iskam ukuk lolo-{stik} | lolo-stik | - | [LING] \|lolo-stik\| [[luʔluʔ-stik]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: yaka kʰuli saya | kʰuli | - | [LING] \|kʰuli\| [[kuri]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: yaka lulu uk<uk> lolo-{stik}/ kʰanumakwst yax̣ka | lolo-stik | - | [LING] \|lolo-stik\| [[luʔluʔ-stik]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: ukuk tilixam ɬaska mamuk-paya kʰanawi ɬaska/ {sticks} | {sticks} | - | [LING] \|{sticks}\| [[stik]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: ɬaska mamuk-kʰuli yax̣ka | mamuk-kʰuli | - | [LING] \|mamuk-kʰuli\| [[mamuk-kuri]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: ɬaska mamuk-kʰuli yax̣ka/ saya <ileyi> | mamuk-kʰuli | - | [LING] \|mamuk-kʰuli\| [[mamuk-kuri]] and \|ileyi\| [[ili?i]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: kakshət msayka/ chopʰa | chopʰa | - | [LING] \|chopʰa\| [[chup]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: ɬaska iskam {stik} pi <<mamuk->> kakshət yaka/ chopʰa | chopʰa | - | [LING] \|chopʰa\| [[chup]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: yaka hayu-shnas alta | shnas | - | [LING] \|shnas\| [[snas]], hayu- "ing" for raining | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: ɬaska mamuk-pʰu kʰupa uk {stik} saya | mamuk-pʰu | - | [LING] \|mamuk-pʰu\| [[mamuk-p'u]] , Clear shortened ukuk with "uk" | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: ɬaska hayu-pʰu kʰupa ukuk <ya..>/ {stik} kʰanawi | hayu-pʰu | - | [LING] \|hayu-pʰu\| [hayu-p'u], hayu- "ing" for shooting | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: kʰupa ukuk/ kʰupa ukuk kuli/ saya | kuli | - | [LING] \|kuli\| [[kuri]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: ukuk kʰanawi/ skukum tilixam ɬaska mamuk-paya ɬaska {stik} {uh}/ kuli kʰupa yax̣ka | kuli | - | [LING] \|kuli\| [[kuri]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: <alta msayka mamuk.. alta> msayka kakshət uk mayka chupʰa | chupʰa | - | [LING] \|chupʰa\| [[chup]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: ɬaska iskam/ ɬaska iskam {stik} kakshət ɬaska chupʰa | chupʰa | - | [LING] \|chupʰa\| [[chup]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: <{ya}/{uh}>// ukuk ulman yaka mamuk-tsuk | mamuk-tsuk | - | [LING] \|mamuk-tsuk\| [[mamuk-tsəqw]] | |
684-S1 |
Joe Peter | JP: <yaka hayu>-shnas alta | hayu-shnas | - | [LING] \|hayu-shnas\| [[hayu-snas]], hayu- "ing" for raining | |
685-S1 |
Joe Peter | JP: <ukuk/alta uk> tilixam ɬaska mash tsək kʰupa kʰanawi/ ukuk paya | tsək | - | [LING] \|tsək\| [[chək]] | |
685-S1 |
Joe Peter | JP: ɬaskaaa// ɬaska mamuk <<tɬuk-tɬuk>> kʰupa iley? ɬaska t'ɬap ukuk | iley? | - | [LING] \|iley?\| [[iliʔi]] | |
685-S1 |
Joe Peter | JP: kʰupá ɬaska miɬayt leyli | leyli | - | [LING] \|leyli\| [[lili]] | |
685-S1 |
Joe Peter | JP: ɬaska ɬatwa kʰupa ukuk// hayash tsək | tsək | - | [LING] \|tsək\| [[chək]] | |
685-S1 |
Joe Peter | JP: kʰupá yaka t'ɬap/ makwst tənáaas/ <hayash-> chək kəlakəla | tənáaas | - | [LING] \|tənáaas\| [[tənas]] | |
685-S1 |
Joe Peter | JP: qʰata aɬqi/ qʰata aɬqi mayka mamuk <lásup> <<kʰupa/ukuk/kʰapuk/kʰupa uk>> mayka tənas | lásup | - | [LING] \|lásup\| [[lasup]] | |
685-S1 |
Joe Peter | JP: kʰanawi/ kʰanawi pulakʰli ukuk tilixam inatay kʰupa uk/ chək ɬaska <iskam> mash inatay/ <məq'wməq'w> kʰupa nsayka | məq'wməq'w | - | [LING] \|məq'wməq'w\| [[məkʰmək]] [NOTE] [OTL] [?] one syllable "uk" and possible Salish form of məkʰmək | |
685-S1 |
Joe Peter | JP: nsay.. nsayka chich aɬqi yaka/ mak-ɬáx̣ayam <n>sayka pus yaka chaku | mak-ɬáx̣ayam | - | [LING] \|mak-ɬáx̣ayam\| [[mamuk-ɬax̣ayam]], shortened "mak-" for "mamuk" | |
685-S1 |
Joe Peter | JP: tənes wawa "chaku kʰupa haws" | tənes | - | [LING] \|tənes\| [[tənas]] | |
685-S1 |
Joe Peter | JP: yaka kʰupit-məkʰmək pi yaka ɬatwa k'ilápa kʰupa yaka haws | k'ilápa | - | [LING] \|k'ilápa\| [[k'ilapay]] | |
685-S1 |
Joe Peter | JP: ɬaska patɬach yax̣ka mənkst | mənkst | - | [LING] \|mənkst\| [[makwst]] | |
685-S1 |
Joe Peter | JP: ɬaska <munk/mauk>-miɬayt pi yaka <munk/mauk>-miɬayt kʰupa yaka lisak | mauk-miɬayt | - | [?] [LING] \|mauk-miɬayt\| [[mamuk-miɬayt]] or \|munk-miɬayt\| [[mamuk-miɬayt]] | |
685-S1 |
Joe Peter | JP: ukuk ilei kəlakəla ɬaska məkʰmək mayka | ilei | - | [LING] \|ilei\| [[iliʔi]] | |
685-S1 |
Joe Peter | JP: <sk'ak'a> <<tsxi>> məkʰmək mayka | tsxi | - | [OTL] Cowlitz "sk'ak'aʔ" for crow [LING] \|tsxi\| [[chxi]] | |
685-S1 |
Joe Peter | JP: <<pi>> yaka t'ɬap ɬaska <<yax̣k..>> ɬaska <iɬwəle/iɬwəlo/iɬəwil/iɬəwə́l> | iɬwəle/iɬwəlo/iɬəwil/iɬəwə́l | - | [?] needs review, suggest its actaully "iɬwəli" [LING] \|iɬwəle/iɬwəlo/iɬəwil/iɬəwə́l\| [[iɬwəli]] | |
685-S1 |
Joe Peter | JP: yaka miɬayt qwənəm tənas | qwənəm | - | [LING] \|qwənəm\| [[qwinəm]] | |
685-S1 |
Joe Peter | JP: yaka chaku-ɬax̣ pi yakaa q'wəɬ kʰupa yaka/ qwatʰin | qwatʰin | - | [LING] \|qwatʰin\| [[k'wətʰin]] | |
693-S2 |
Joe Peter | JP: alta kʰupa miməlust tilixam ukuk {bons} ɬaska | bons | - | [LING] \|bons\| [[bon] | |
693-S2 |
Joe Peter | JP: kʰəpit ukuk yaka {bons} <alta> kʰupá | bons | - | [LING] \|bons\| [[bon]] | |
693-S2 |
Joe Peter | JP: kʰəpit ukuk yaka {bons} ɬaska nanich | bons | - | [LING] \|bons\| [[bon]] | |
693-S2 |
Joe Peter | JP: ukuk kəlakəla yaka <ɬax̣/ɬatwa>/ kuli yawa kʰupa <<ukuk/mamuk>> saya kʰupa hayash-chək | kuli | - | [LING] \|kuli\| [[kuri]] | |
694-S1 |
Joe Peter | JP: alta yaka miməlus ukuk kəlákəla | miməlus | - | [LING] \|miməlus\| [[miməlust]] | |
694-S1 |
Joe Peter | JP: alaxti ɬaska mamuk-miməlus nayka, ɬush <na> təmtəm <mamuk>-k'ilapay | miməlus | - | [LING] \|miməlus\| [[miməlust]] | |
694-S1 |
Joe Peter | JP: ɬaska patɬæch ukuk kalaytən kʰupa uk tənəs-{man}/ ixt {man} yaka nanich | patɬæch | - | [LING] \|patɬæch\| [[palach]] | |
694-S1 |
Joe Peter | JP: patɬæch nayka kalaytən | patɬæch | - | [LING] \|patɬæch\| [[palach]] | |
694-S1 |
Joe Peter | JP: ɬaska patɬæch k'ilapay <kʰupa> ukuk kəlákəla | patɬæch | - | [LING] \|patɬæch\| [[palach]] | |
694-S1 |
Joe Peter | JP: patɬæch nayka ukuk makwst nayka <<latet yak'isəɬ kʰanu-isəl>> | patɬæch | - | [LING] \|patɬæch\| [[palach]] | |
694-S1 |
Joe Peter | JP: ukuk/ ukuk kəlákəla yaka kəmtəks mauʔn tilixam yaka chaku <<...>> alta yaka <<chaku-x̣luyma>> | mauʔn | - | [LING] \|mauʔn\| [[mountain]] | |
694-S1 |
Joe Peter | JP: wik nayka <wik qʰata> pus nayka eylan mayka | eylan | - | [LING] \|eylan\| [[yeʔlan]] | |
694-S1 |
Joe Peter | JP: alta ya/ alta yaka chaku ukuk x̣luyma tilixam yawa miməlus-iliʔi | miməlus | - | [LING] \|miməlus\| [[miməlust]] | |
694-S2 |
Joe Peter | JP: alta yaka nanich ukuk anqati miməlus-tilixam | miməlus | - | [LING] \|miməlus\| [[miməlust]] | |
694-S2 |
Joe Peter | JP: yaka nanich ukuk {man} pus mamuk-ilan ukuk pʰish | ilan | - | [LING] \|ilan\| [[yeʔlan]] | |
694-S2 |
Joe Peter | JP: mayka <ma...> mayka nanich alta mayka wik-miməlus | miməlus | - | [LING] \|miməlus\| [[miməlust]] | |
694-S2 |
Joe Peter | JP: nayka wik-miməlus | miməlus | - | [LING] \|miməlus\| [[miməlust]] | |
694-S2 |
Joe Peter | JP: <alta> ukuk yax̣ka <ukuk> miməlust-tilixam yaka ilan yax̣ka iləp yaka mamuk-<sax̣ali/ɬax̣ani> yaka lima | ilan | - | [LING] \|ilan\| [[yeʔlan]] | |
694-S2 |
Joe Peter | JP: tʰuma.. tʰumala <<miɬ..>> nisayka tənəs miɬayt/ leeyli | leeyli | - | [LING] \|leeyli\| [[lili]] | |
694-S2 |
Joe Peter | JP: yaka mamuk yaka isəq/ ɬawa | isəq | - | [LING] \|isəq\| [[isik]] | |
694-S2 |
Joe Peter | JP: yaka/ q'ənchi yaka <ɬaska> ɬatwa <mash kʰanawi> ukuk kənim yaka wawa kʰupa yax̣ka | q'ənchi | - | [LING] \|q'ənchi\| [[qʰənchi]] | |
694-S2 |
Joe Peter | JP: alta misayka ɬatwa <mamuk-lalem> katsaq kʰupa ukuk chək | lalem | - | [LING] \|lalem\| [[lalam]] | |
694-S2 |
Joe Peter | JP: ɬaska mamuk-lalem saya kʰupa ukuk <<{land}>>/ uk<uk> <iliʔi> | lalem | - | [LING] \|lalem\| [[lalam]] | |
694-S2 |
Joe Peter | JP: yaka mamuk-miɬayt qwinəm kəlakəla kʰupa ukúk/ <<wixt {side}/ ixt {side}>> kʰupa kənim/ <yaka/ kənim> | ukúk | - | [LING] \|ukúk\| [[ukuk]] | |
694-S2 |
Joe Peter | JP: alta mayka mamuk-lalam | lalem | - | [LING] \|lalem\| [[lalam]] | |
694-S2 |
Joe Peter | JP: ukuk {smelt} yaka chaku-<heylo> | heylo | - | [LING] \|heylo\| [[hilu]] | |
694-S2 |
Joe Peter | JP: ukuk {smelt} alta yaka chaku-heylo | heylo | - | [LING] \|heylo\| [[hilu]] |